轉(zhuǎn)眼間，這已經(jīng)是路卡在中國的第七個年頭。從南歐的海濱城市，到這座六朝古都，路卡在燕園完成他青春故事的初章。漫游在漢語言的世界中，路卡收獲由衷的快樂；也正是燕園的學(xué)習(xí)生活，帶給他出入文學(xué)世界的門徑，為他點(diǎn)亮漢語言文學(xué)的“燈塔”魅力。他與北大的情緣以影視啟幕，再以文學(xué)為路。離別將近，這位北大中國語言文學(xué)系的才子穿上畢業(yè)服，他將帶著燕園的饋贈，以理想作舟，將文學(xué)和生活的真與美帶到更廣闊的世界之中。
影像的故事：在膠片世界里閱讀中國
電影，塑造了路卡對中國的第一印象。
在他的想象中，這個遙遠(yuǎn)古國蒼山碧水、茂林修竹，亭臺樓閣，點(diǎn)綴其中，居住在這里的人，長衣寬袖，飲酒作詩，一派瀟灑古韻。電影中，這個神秘又朦朧的東方古國始終吸引著他，所以在家鄉(xiāng)的盧布爾雅那大學(xué)選擇本科專業(yè)時，他便選擇進(jìn)入亞非研究學(xué)院學(xué)習(xí)漢學(xué)。
然而，在學(xué)習(xí)中文的道路上卻有著超出想象的艱難險阻。在短短的大學(xué)四年時間內(nèi)要熟練掌握一門新的東方語言，并不是件容易的事。更何況，漢語與歐洲大部分語言的拼讀習(xí)慣不同，表達(dá)邏輯更是不易掌握，對路卡來說，從山腳開始攀登漢語“高峰”，是他本科期間注入最多激情與辛勞的“志業(yè)”。
為了更好地學(xué)習(xí)這門語言，2014年，路卡來到北大做交換生。他驚喜地發(fā)現(xiàn)，想象中的山川勝景、陳樓古跡，只是多樣中國風(fēng)景的其中一面。這里同樣有直沖云霄的高樓、光影斑駁的街區(qū)與閑適優(yōu)雅的咖啡館。半年的交換轉(zhuǎn)瞬即逝，但在北大短短的學(xué)習(xí)經(jīng)歷卻使他久久不能忘懷：方寸之間的校園將古與今、新與舊完美地融合在一起，一面是斗拱榫卯下吟唱詩書禮易，一面是高端的試驗(yàn)設(shè)備、先進(jìn)的科研成果。2015年，在本科臨近尾聲之際，他決定申請并成為北京大學(xué)中國語言文學(xué)系的碩士研究生。
這一次，來自家鄉(xiāng)的電影陪伴他度過在北大的研究生生活。他選擇《瓦爾特保衛(wèi)薩拉熱窩》（ValterbraniSarajevo，1972年）與《橋》（Most，1969年）這兩部電影作為自己碩士論文的研究對象。這兩部誕生于南斯拉夫的電影在20世紀(jì)70年代引入中國，成為一代中國人不可磨滅的文化記憶。他所要研究的，就是在特殊的歷史語境下，兩部影片在中國被接受與再創(chuàng)造的歷史。在北大的課程學(xué)習(xí)中，戴錦華老師的電影賞析是他最喜歡的課程之一。在言辭犀利、左邊睿智右邊爽朗的戴錦華帶領(lǐng)下，他經(jīng)由影像進(jìn)入到一個文學(xué)、歷史與現(xiàn)實(shí)互通和照應(yīng)的世界。
從電影中認(rèn)識中國、用影視串聯(lián)起時空，路卡的來華求學(xué)經(jīng)歷將是一場滿載收獲與哲思的旅程。
路卡與同學(xué)們身著畢業(yè)服合影
文學(xué)與生活：閱讀是真實(shí)可感的心靈港灣
中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)，是路卡生活中不可或缺的一部分。
他在本科時就開始閱讀中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品，那時，他的漢語并不熟練，不能完全把握文中之意?，F(xiàn)在的他，如數(shù)家珍地向大家介紹他最喜愛的中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品，“我每段時間喜歡的中國作家和作品都不太一樣”。他想了想，給他最愛的中國作家排了個序：“我最近比較喜歡雙雪濤的作品，這位東北作家寫自己在20世紀(jì)90年代的成長經(jīng)歷，你從他作品的背后可以看到東三省在近幾十年的社會變遷；我喜歡的第二個作品是《塵埃落定》，是藏族作家阿來的一部長篇小說，小說的視角很獨(dú)特，主人公是一個傻子，從他的角度來觀察周遭的人與事?！背酥?，他還在閱讀一些有著上山下鄉(xiāng)經(jīng)歷的知青作家的作品，并試圖從他們的視角觀察變革年代的中國社會。在這些虛構(gòu)的故事背后，往往是一代人的記憶、情感與精神世界。文學(xué)不只是文學(xué)，文字的背后是真實(shí)的歷史，是實(shí)實(shí)在在的生活世界。
從文本中讀懂民眾的文化記憶，從文學(xué)中觸及真實(shí)的生活，是路卡在北京大學(xué)中文系獲得的最重要的教益之一。他的導(dǎo)師賀桂梅主要從事20世紀(jì)中國文學(xué)史、思想史、女性文學(xué)史研究與當(dāng)代文化批評。每年，賀桂梅都要開設(shè)文化實(shí)踐課。在課上，路卡會和老師與同學(xué)們一起，討論當(dāng)下最受歡迎的大眾文化文本，包括電視劇、電影、小說、學(xué)術(shù)著作等。文化史與文學(xué)史，應(yīng)該是大眾的，應(yīng)該是貼合當(dāng)下生活的。
“雖然我看了這么多小說，但我并不打算進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作。文學(xué)批評與文學(xué)創(chuàng)作還是不太一樣的兩件事?！彼χf道。不過，他雖不打算成為文學(xué)的締造者，卻是故事的傳播者。他翻譯了遲子建的短篇小說《清水洗塵》的斯洛文尼亞語版本（2016年12月發(fā)表在斯洛文尼亞著名文學(xué)類刊物L(fēng)UDLiteratura上，譯名為NovoletnaKopel），將中國農(nóng)村的文化習(xí)俗傳遞到遠(yuǎn)方，他希望遲子建筆下那種溫婉的、輕柔的情愫也同樣能夠觸動遠(yuǎn)方大陸那頭的家鄉(xiāng)讀者。
文學(xué)即是生活，生活也是文學(xué)。每天晨光熹微之時，他與北大耕讀社的同學(xué)們一起朗聲閱讀經(jīng)史子集；每日茶余飯后，他便會打開一本最近的案頭書，慢慢翻閱。文學(xué)與閱讀，構(gòu)成了他生活中最為重要的部分。當(dāng)然，除了閱讀有字之書，他也在閱讀生活這本無字之書。他喜歡結(jié)交新朋友，喜歡和各個專業(yè)背景的老師交流。作為空間的北大是有圍墻的，作為大學(xué)的北大卻沒有邊界。這里的學(xué)生是熱情的、善于思考的、勇于提問的，這里的老師是不怕被質(zhì)疑的、平等待人的、樂于分享和交流的。雖然生活也會偶爾制造點(diǎn)“小意外”，比如，為了論文臨陣磨槍時的閱讀少了分愜意，但對路卡來說，在北大的生活是令他受益匪淺的。“我在這里重新認(rèn)識了我的專業(yè)、我周圍的世界、我自己，同時收獲了思考自己與社會關(guān)系的能力，這是彌足珍貴的。”
從文學(xué)中體悟生活，將生活譜寫成詩歌，路卡在現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)中找到了生活與心靈停泊的港灣。
路卡與中文系的老師同學(xué)們
夢想即真實(shí)：攜未名水入海暢游天地
路卡從未想到，自己會與百年前的一位作家、中國共產(chǎn)黨的早期創(chuàng)建者之一結(jié)緣——他就是瞿秋白。
博士階段，原本他想沿著碩士論文的研究思路，繼續(xù)探討南斯拉夫的重要文本、電影與理論著作在中國的接受與再造。但當(dāng)瞿秋白進(jìn)入他的研究視野時，他很快改變了想法。這位出身“五四”、漫游俄鄉(xiāng)的中共早期領(lǐng)導(dǎo)者，浪漫詩意，歌頌光明，極富理想主義色彩。他既是舊時代的“文人”與“紳士”，亦是新時代的革命者，是一個可敬、可愛的讀書人。不過，路卡的博士論文并沒有停留在瞿秋白一人身上。他的視野穿行在政治、經(jīng)濟(jì)、思想、文藝等多重領(lǐng)域，從瞿秋白對文學(xué)與政治的態(tài)度出發(fā)，將不同領(lǐng)域串聯(lián)在一起，描繪現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)構(gòu)建之前的歷史圖景。
歷時一年，路卡最終完成了他對現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)初曙圖景的探索，然而他的學(xué)術(shù)之路才剛剛開始。路卡希望繼續(xù)推進(jìn)該領(lǐng)域研究，同時將中國現(xiàn)當(dāng)代優(yōu)秀文學(xué)作品翻譯后介紹到家鄉(xiāng)。他表示，以學(xué)術(shù)為業(yè)，是他喜愛和期許的生活方式，他希望能夠在這條道路上走得更遠(yuǎn)。
夢想支撐了現(xiàn)實(shí)。瞿秋白為理想慷慨就義，對他那一代的青年人來說，夢想不是遙不可及的星辰，而是可以自我成就的現(xiàn)實(shí)。這也始終激勵著路卡，對他來說，雖然追逐夢想的道路還很長，但他始終堅(jiān)持自己前進(jìn)的方向。北大就是這樣一個地方，她有足夠大的胸懷，包容每一個夢想，包容每一個追夢的人。在他的家鄉(xiāng)，中國文學(xué)是一個很小眾的事物，深入了解的人很少，更談不上開展相關(guān)研究。但路卡表示，他會堅(jiān)持下去，繼續(xù)尋求和感恩幫助與支持自己的人，向著熱愛前進(jìn)，奔赴下一段旅程。
七年與中國的相知相會，路卡偶爾也放下紙筆，帶著文學(xué)的想象力，親自走訪大江南北、城市村落，從旅途中探尋書中的中國。他看過寧波綿長的海岸線和曲折的港灣，也曾漫步在重慶的蓊郁山城，他欣賞過貴州的山川秀麗，也涉足過東北的遼闊平原。路卡在一次次旅行中，不斷更新自己對中國的印象。“若是讓我向家鄉(xiāng)的朋友介紹中國，我首先會推薦中國的美食，例如我喜愛的餃子、包子、火鍋、燒烤，我第一次品嘗這些美食時就立刻愛上了。然后是中國的名勝古跡、傳統(tǒng)文化和建筑，它們都是中國特有的?！甭房ㄕJ(rèn)為，外國友人想要了解中國，需先從接觸物質(zhì)文化著手，建立起親切真實(shí)的聯(lián)系。而他也正在通過文學(xué)研究與翻譯，努力將中國的精神文化傳遞給世界，將七年來的感動與收獲，轉(zhuǎn)換為下一段旅程的動力。
路卡手寫的畢業(yè)寄語
穿行于電影與文學(xué)之際，漫步在生活與故事之間，七年的時間轉(zhuǎn)瞬即逝，仿佛昨天他還是第一次來到北大，第一次在未名湖邊閑騎單車，第一次在教室中聆聽恩師教誨，第一次與同學(xué)們共閱同一本書。那些曾經(jīng)的真實(shí)凝結(jié)為記憶，曾經(jīng)的生活成為了“文本”，在燕園的最后幾周里，他最后一次和這里的石與樹、塔與湖、朋友與老師揮手作別。路卡知道，他在燕園的青春故事將暫告一段，他將回憶著、生活著、前進(jìn)著，攜那未名水入海，以紙筆為天地，書寫他的理想人生。
受訪人簡介
路卡（GOLEZ,LUKA），來自斯洛文尼亞，2022屆畢業(yè)生代表座談會留學(xué)生代表。2015年至2018年于北京大學(xué)中國語言文學(xué)系攻讀碩士學(xué)位，專業(yè)為中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)。畢業(yè)后繼續(xù)攻讀該領(lǐng)域博士學(xué)位。
碩士論文：《別樣的視角:〈瓦爾特保衛(wèi)薩拉熱窩〉與〈橋〉在中國的接受研究》，發(fā)表于《文藝?yán)碚撆c批評》，2019年2月，第98-111頁；博士論文《中國當(dāng)代文學(xué)的“前奏”：瞿秋白與左翼文藝的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)建構(gòu)》。
