關(guān)注【喜閱英語(yǔ)】，免費(fèi)領(lǐng)取資料

　　

現(xiàn)在正值畢業(yè)季，

　　

很多即將踏進(jìn)社會(huì)的小伙伴

　　

也會(huì)開始關(guān)心起“戶口”的問題，

　　

那下面就來跟大家聊聊

　　

跟“戶口”及“落戶”有關(guān)的那些英文吧~

　　

“戶口/落戶”用英語(yǔ)怎么說？05:18來自眼睛哥

　　

一、“戶口”要怎么翻譯？

　　

我們平時(shí)說的戶口有兩種概念，一是指戶口簿（也叫戶口本）；二是指某地居民的合法居住身份。

　　

那戶口這個(gè)具有中國(guó)特色的詞匯怎么翻譯呢？咱們先來看看！

　　

第一種譯法

　　

householdregistrationbooklet，有些地方也譯作householdregistrationpermit，

　　

booklet英[bklt]“小冊(cè)子”

　　

permit是“許可、許可證”的意思

　　

其實(shí)在這里意思是相同的。

　　

不管是booklet還是permit，

　　

上面這種說法強(qiáng)調(diào)的都是“戶口簿”~

　　

　　

第二種譯法是

　　

Householdregistration

　　

household這里是指“一家人”“一戶人”

　　

registration指戶口的“登記”和“注冊(cè)”，這種譯法則強(qiáng)調(diào)居民的合法居住身份。

　　

第三種

　　

hukou

　　

你沒看錯(cuò)，就是音譯！

　　

“戶口”是一種中國(guó)特有的體制，帶有中國(guó)特色的詞匯基本可以用音譯，以此來體現(xiàn)中國(guó)特色。

　　

　　

二、落戶某地，英語(yǔ)怎么說？

　　

知道了戶口怎么說后，

　　

“落戶某地”用英語(yǔ)怎么說呢？

　　

不需要把“戶口”翻譯出來，

　　

記住這個(gè)詞組

　　

Settledownat(somewhere)

　　

落戶某地

　　

在某個(gè)城市落戶，

　　

顧名思義也就是在某個(gè)地方定居啦。

　　

比如新聞上說李佳琦落戶上海，

　　

就可以說：

　　

Accordingtothenews,LiJiaQihassettleddowninShanghai.

　　

　　

三、翻譯戶口本時(shí)要注意什么？

　　

出國(guó)辦理簽證時(shí)，戶口的英文翻譯件是必須提交的文件之一，網(wǎng)上的英文對(duì)照表格版本五花八門，有些需要注意的地方nikiki在這里跟大家強(qiáng)調(diào)一下~

　　

1.“性別”是gender而不是sexsex多指“性”

　　

2.“民族”是ethnicity而不是nationality，后者指的是“國(guó)籍”。

　　

3.“籍貫”建議譯為ancestralplace，比hometown更能突出“祖籍”之意。

　　

此外，各級(jí)公安機(jī)關(guān)譯名分別為：

　　

公安部MinistryofPublicSecurity

　　

省公安廳ProvincialPublicSecurityDepartment

　　

市公安局MunicipalPublicSecurityBureau

　　

公安分局PublicSecuritySub-Bureau

　　

派出所PoliceStation

　　

喜馬拉雅FM/荔枝微課：英語(yǔ)播客Hely栗子

　　

舉報(bào)/反饋