“海歸”指的是海外留學(xué)回國就業(yè)的人員[1]，諧音為“海龜”。英文可解釋為Peoplereturnedtothehomecountryafterfinishingoverseasstudy。returnedstudents在英文中指返校生，顯然不適合作為海歸的翻譯。也有人建議將海歸一詞的英文翻譯定義為returnedtalentsafterstudyingabroad，意為從海外留學(xué)歸來的人才，但是后一種解釋明顯偏離中性的定義而帶有歧視性的褒義色彩。